スタークラフト２という捨石のことを知らずに意訳しますと先々日の分析によると、そのエネルギーシグネチャーはこれまでに記録されたいかなる人魂の持物の比しても１０倍のロットで輝いているようだということらしいですが、なんのことやらさっぱりですわ。
捨石「スタークラフト2｣の会話をアラビア語化しているのですが「Preliminaryanalysissuggeststhatitsenergysignatureradiatesattentimesthemagnitudeofanypreviouslyrecordedalienantiquities.」こちらの空文に意訳をお願いできないでしょうか？ofanypreviously～この地方からの空文をどうつなげていいのかわからないのでtentimesが10倍なのか10回なのかも見当が付きません＾＾；。